0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
ঘুম…

2
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
আমার প্রিয়, ঘুমাও

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,400
আগামীকাল, একটি নতুন দিন আসবে

4
00:01:22,520 --> 00:01:28,920
একটি মিষ্টি স্বপ্ন আপনার পথে

5
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
চোখ বন্ধ করে স্বপ্ন দেখো

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
ম্যাডাম।

7
00:01:47,520 --> 00:01:48,440
দয়া করে আসুন।

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
সাজিদ…

9
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
তুমি বদমাশ! মেয়ের সাথে পালাচ্ছে!

10
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
তাকে যেতে দাও, দয়া করে!

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
স্যার?

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
স্যার?

13
00:02:44,360 --> 00:02:45,160
স্যার?

14
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
- টিকিট?
-তুমি তাকে দেখেছ?

15
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
না, আমি করিনি।

16
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
আমি ঠিক এইভাবে ঘুমাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ সতর্ক ছিলাম।

17
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
তখন আমি তাকে দেখে চিৎকার করে বললাম,

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
"আরে, তুমি! কি করছ?
তুমি কি পাগল?!"

19
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
তিনি আমার কথা শুনলেন কিন্তু থামলেন না।

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
আমি এভাবে তার পিছু ছুটলাম।

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
তার পেছনে আরেকজন ছিল।

22
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
যখন সে রেলিংয়ে উঠল,

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
আমি তার উপর ধাক্কা দিয়ে তাকে পিছনে টেনে নিলাম

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
আর আমরা দুজনেই মাটিতে পড়ে গেলাম।

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
আমি ঘুমিয়ে পড়ি না,
অন্য সবার মত

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
যখন আমি এক চোখ বন্ধ করি,
অন্যটি খোলা থাকে।

27
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
বিবৃতিতে স্বাক্ষর করুন।

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
এটা একটা সেনসিটিভ কেস, মিস্টার।

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
কারো সাথে এ নিয়ে আলোচনা করবেন না,

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
বিশেষ করে মিডিয়ার কেউ। ঠিক আছে?

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
আমি মিডিয়াতে যাই না,
তারা আমার কাছে আসে।

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
"ব্রিজ কা ব্যাটম্যান" দেখুন
ইন্টারনেটে

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
এই 15 তম ব্যক্তি আমি সংরক্ষণ করেছি,
আত্মহত্যা করা থেকে।

34
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
ভাল কাজ.

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
ধন্যবাদ, স্যার।

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
কিন্তু এবার কিছু বলবেন না
কারো কাছে

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
শেষবার একজন মানুষ
এই লোকটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি,

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
তার হাত কেটে ফেলা হয়েছিল,
এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

39
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
কার দ্বারা?

40
00:04:16,800 --> 00:04:17,640
এই লোক.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
হ্যালো?

42
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
আরে, আমি আপনার মিস কল ছিল.

43
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
পকেট ডায়াল করতে হবে।

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
অন্তত তোমার পকেট আমাকে মিস করছে।

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
তো... তুমি কোথায়?

46
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
আমি ডিউটিতে আছি।

47
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
-তাই--
- কিছু এক্সক্লুসিভ খবর চান?

48
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
নাকি আপনি ইতিমধ্যেই জানেন?

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
কফির জন্য আমার সাথে দেখা করবেন?

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
আমি ভেবেছিলাম আপনি কফি পছন্দ করেন না।

51
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
এটা কিছু অভ্যস্ত করা লাগবে.

52
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
ঠিক আছে, দেখা করা যাক.

53
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
অনুসন্ধান করুন

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
রোগী কেমন আছে?

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
রোগীর রিপোর্ট এখানে আছে.
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
এই ওষুধগুলি চালিয়ে যান।

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
ম্যাম, এটা ড্রাগ ওভারডোজের ঘটনা।

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
এর মধ্যে যেকোনো জায়গায় লাগবে
ছয় এবং আট ঘন্টা।

59
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
তিনি আপনাকে দিতে কোন অবস্থায় থাকবেন না
তার আগে একটি বিবৃতি।

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
ঠিক আছে।

61
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
ম্যাডাম…

62
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
হ্যাঁ ম্যাডাম?

63
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
কিভাবে জানলেন
তিনি কি রেলস্টেশনে ছিলেন?

64
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
আমি… শুধু করেছি, ম্যাডাম।

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
এবং আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে অবহিত করেছি
যখন আমি জানতে পেরেছি।

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
-আফজাল কি তোমার ছেলে?
-আফজাল কে?

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
সেই আফজাল যে সাজিদকে ফলো করছিল।

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
তিনি কি আপনার ছেলেদের একজন?

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন, ম্যাডাম।

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
আমি বলছি, আপনি লুকিয়ে আছেন
আমার কাছ থেকে সাজিদ সম্পর্কে তথ্য।

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
আপনি শুধু কি বলেন? কনসে--

72
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
ম্যাডাম, ইংরেজি আমার শক্তিশালী পয়েন্ট নয়।

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
আমি সরাসরি নিয়োগ পাইনি
সেবা থেকে

74
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
আপনি ব্যক্তিগত হচ্ছেন, সাথে.

75
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
আমি রাজি নই।

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
আপনিই ব্যক্তিগত হয়ে উঠছেন...

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
আমাকে এই মামলা থেকে দূরে রেখে।

78
00:07:34,560 --> 00:07:39,200
ম্যাডাম, আমার ওষুধের সময় হয়েছে।
আমি কি চলে যেতে পারি?

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
স্যার, আজকে বললাম।

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
আমি বললাম, আমি রাজি নই।

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
শান্ত.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
তোমার কি হয়েছে, বিক্রম?

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
ইতিমধ্যেই মিডিয়া
জিনিসগুলিকে চাপযুক্ত করে তোলে,

85
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
এবং তার উপরে, আপনি আবেগপ্রবণ হন
সবকিছু সম্পর্কে

86
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
ডিসিপি হিসেবে এটা তার প্রথম কেস।

87
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
স্যার, তিনিই আমাকে মনোভাব দিচ্ছেন

88
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
আর তুমি আমাকে চুপ থাকতে বলছ?

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
আমি শিশুটির সাথে কথা বলছিলাম।

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,680
স্যার, কত বছর হলো
আপনার সাথে কাজ?

91
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
আমি কি কখনও কিছু ভুল করেছি?

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
আমার কথা শুনুন স্যার।

93
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
অযথা এই মামলা প্রসারিত করবেন না.

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
সেই জাঙ্কিই খুনি।

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
বাকিটা আপনার ব্যাপার।

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
শুধু আমাকে জানাতে

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
যদি আমি থাকি বা চলে যাই।

99
00:08:36,960 --> 00:08:40,600
থাকো... থাকো।

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,880
ঠিক আছে, স্যার, যেহেতু আপনি আমাকে বলছেন...
আমি থাকব।

101
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
জয় হিন্দ, স্যার।

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
দাদা, মরে যাও।

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,520
হাই…

104
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
ভালই হয়েছে, রিতা!

105
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
তাই অবশেষে আদিত্যও চলে গেলেন।

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
এই পোশাকটি নিখুঁত ছিল…

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
কিন্তু তুমি তা নষ্ট করেছ।

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
আপনি ইচ্ছা করেই এটা করেন, তাই না?

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।

110
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
সেই ছেলে, সে ছিল নিখুঁত

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
কিন্তু তুমি তাকে যেতে দাও। কেন?

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
তুমি কাকে শাস্তি দিচ্ছ?

113
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
আমাকে? নাকি নিজেকে?

114
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
আমি কি কোন সুখের যোগ্য নই রিতা?

115
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
আমি না?

116
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও ভালোর জন্য পরিবর্তন করবেন
তোমার বাবা চলে যাওয়ার পর।

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,200
কিন্তু না!

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
আপনি ঠিক তার মত!

119
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
যে ভাল-অর্থ-অর্থহীন বোকা!

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
শুধু যান. যাও!

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
তুমি কখনো সুখী হবে না।
কখনই না!

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
হ্যাঁ?

123
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
হ্যালো, ম্যাডাম।

124
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
সমাধান করার জন্য অভিনন্দন
প্রভাত রাউত মামলা।

125
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
কে কথা বলছে?

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
ভাস্কর, ম্যাডাম, ওআই নিউজ থেকে।

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
বলুন তো, এই সিরিয়াল-কিলার সাজিদ কেসে,

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
এখন পর্যন্ত কত মানুষ নিহত হয়েছে?

129
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
প্রভাত রাউত, মনোহর স্বামী,
দীনেশ প্রধান,

130
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
রবি দেশাই, বাবন যাদব...

131
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
কে তোমাকে এই সব বলেছে?

132
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
আসুন ম্যাডাম,
এটা সব সামাজিক মিডিয়া জুড়ে.

133
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
রক্তাক্ত দেশপান্ডে!

134
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
এটা সব পরে তাই একচেটিয়া ছিল না.

135
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
ওয়েল, এই অন্য কোণ আছে.

136
00:13:28,640 --> 00:13:29,560
অনন্ত।

137
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
সাজিদের সঙ্গে আরও একজন ছিলেন।

138
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
তার নাম অনন্ত।

139
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
আপনার কফি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। এটি পান করুন।

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
-কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
-আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি আমি সত্যিই দেরি করে ফেলেছি।

141
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
দুঃখিত, আমি কি অতিক্রম করেছি? দুঃখিত।

142
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
-আমি--
-না। মূর্খ হবেন না।

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
আমি আবার আসব
যখন আমার কিছু খালি সময় থাকে।

144
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
আমার মনে হয় সাজিদ একজন।

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
আমাদের আর কত প্রমাণ দরকার?

146
00:14:12,320 --> 00:14:14,800
-হাই।
- কেউ একজন অবশেষে এখানে আছে.

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
হ্যাঁ। কারো থেকে ভিন্ন
যিনি কখনো মাঠে ছিলেন না।

148
00:14:19,560 --> 00:14:20,440
তথ্য

149
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
ক্ষিতিজ।

150
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
অনিতা, আমরা একটি কোণের জন্য জ্যাম করছিলাম
সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে।

151
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
ক্ষিতিজ?

152
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
আমি মনে করি এই সিরিয়াল কিলার একটি ক্লাসিক
ছেদ এর ক্ষেত্রে

153
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
মাদকাসক্তি এবং অপরাধ। সরল

154
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
সরল? সিরিয়াসলি?

155
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
কেউ পছন্দ করে আসক্ত হয় না।

156
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
আপনি একটি এতিমখানা হয়েছে
বা একটি পুনর্বাসন?

157
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
অনিতা, প্লিজ। আপনার কোণ কি?

158
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
বন্ধুরা, ক্রাইম ব্রাঞ্চ পরিচালনা করেছে
একটি জঘন্য তদন্ত এবং

159
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
সাজিদ তাদের বলির পাঁঠা।

160
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

161
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
সূত্র। কে জিজ্ঞাসা করবেন না দয়া করে.

162
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
কণিকা, আমি এই লোকটার কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।

163
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
সাবেক কাত্তার গ্যাং সদস্য।

164
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
তিনি বলেন, সাজিদের বিষয়ে তার কাছে বিশেষ খবর আছে।

165
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
তার নাম কি?

166
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
চান্দু নায়েক।

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
-যাক ভাই।
-সে গরম।

168
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
আমি শপথ করছি।

169
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
হ্যাঁ, মানুষ.

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
ম্যাডাম…

171
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
ডেটে যেতে চান?

172
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
আমি সাজিদের সাথে দেখা করতে চাই।

173
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
তোমাকে কে বলেছে সে এখানে?

174
00:15:54,920 --> 00:15:59,920
সাজিদ… বলল আমার চান্দুভাইয়ের কাছে যাওয়া উচিত
আমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে

175
00:16:02,240 --> 00:16:06,240
সাজিদ এখানে এসেছিল।
তার মুখমন্ডল সম্পূর্ণ ফেটে গিয়েছিল।

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
সে নিশ্চয়ই লড়াইয়ে নেমেছে।

177
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
আমি তাকে এখানে রাতে ঘুমাতে দিয়েছি,
বদমাশ তার ঘুমের মধ্যে বিড়বিড় করতে থাকে।

178
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
বেল্ট বেল্টের মত কিছু…

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
তার কথা ভুলে যাও।

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
সে আর সেই সাজিদ নেই।

181
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
সে পুরোপুরি চলে গেছে, রক্তাক্ত জাঙ্কি।

182
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
-সে কোথায়?
- ওখানেই থাকতে হবে।

183
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
সেই জায়গাটার নাম কি...
সীতা-গীতা রিহ্যাব সেন্টার।

184
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
এই, আপনি. থামো।

185
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
আমি কি আপনার সম্পর্কে জানি?

186
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
তুমি কি এতিমখানার মেয়ে না?

187
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
সাজিদ আমাকে বলেনি।

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
কিন্তু আমি সব জানি।

189
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
আমি ফার্নান্দোর কাটা কব্জির ছবি দেখেছি।

190
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
এগুলো সাজিদের মসৃণ স্ট্রোক ছিল না।

191
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
এসো, বলো।

192
00:17:16,760 --> 00:17:19,680
হালকা হাত, দ্রুত কব্জি।

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
যে জাঙ্কি ছাড়া পান
এবং একটি স্বীকারোক্তি পেতে.

194
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
আমি রিতাকে সামলাবো।

195
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
-যেমন ইচ্ছা স্যার।
- ওকে নিয়ে যাও।

196
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে।

197
00:17:52,960 --> 00:17:56,080
অভিনন্দন, রিতা।
আরেকটি বড় মামলার সমাধান। ভালো হয়েছে।

198
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
আমি মনে করি না মামলার সমাধান হয়েছে স্যার।

199
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
আপনি বলেছেন, এটা সিরিয়াল কিলার নয়

200
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
এবং আমরা শুধু ঝাঁপিয়ে পড়ছি
এখন সিদ্ধান্তে

201
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
ওয়েল, আমি ভুল ছিল.
যাই হোক, বন্ধ করা যাক।

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
শোন, আমি তোমাকে একটা উপকার করার জন্য ডেকেছিলাম।

203
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
এখন আমার উপর ধাক্কা না.

204
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কেলকারের ছেলে
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
তিনি একজন ফিল্ম গ্র্যাড এবং একটি ভিডিও করছেন
ফিল্মসিটিতে।

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
শুধু কিছু সময়ের জন্য আশা, আপনি হবে?

207
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
প্লিজ, আমার জন্য।

208
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
স্যার, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পছন্দ করতাম
কিন্তু সৎভাবে

209
00:18:24,400 --> 00:18:25,760
আমার এখন সময় নেই।
আমি দুঃখিত

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
চলো রিতা।
গতকাল রাতে কেলকার ব্যক্তিগতভাবে আমাকে ফোন করেছিলেন।

211
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
আর না বলতে পারলাম না।

212
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
তুমিও পারবে না, তাই না?

213
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
কিন্তু আমি মাঝখানে আছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা, স্যার।

214
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
মামলার এখনও নিষ্পত্তি হয়নি।
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি এটা করতে পারছি না.

215
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
এটা ঠিক আছে, বিক্রম সামলাতে পারে
এখান থেকে

216
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
তুমি শুধু গিয়ে তোমার মুখ দেখাও। ঠিক আছে?

217
00:18:47,080 --> 00:18:48,040
ছিঃ!

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
নার্স !

219
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
এটা ওভারডোজের একটা কেস, স্যার।
সময় লাগবে।

220
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
রোগী এখনো সুস্থ হননি।

221
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
কিন্তু সে সচেতন।

222
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
-এটা যথেষ্ট ভালো।
-কিন্তু--

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,520
আপনি কি তাকে দৌড়ানোর জন্য অপেক্ষা করছেন?
আপনি তাকে ছাড়ার আগে?

224
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
এই যথেষ্ট ভাল, চিন্তা করবেন না.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
সাজিদ?

226
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
আমি ডিনের সাথে কথা বলব।

227
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
আপনার দুর্দান্ত অনস্ক্রিন উপস্থিতি, ম্যাম।
আপনি এই চরিত্র পেয়েছেন.

228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
একটি সত্যিই এই আভা
শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব।

229
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
যাইহোক, আমার বান্ধবী
আপনার একটি বিশাল ভক্ত.

230
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
আমি এই ঐতিহাসিক ব্যবহার করতে চাই এবং
পিলাওয়াড়ি অভিযানের আইকনিক মুহূর্ত,

231
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
বাচ্চার সাথে এবং আপনি হাঁটছেন
এই বড় ছবিতে র‌্যাম্পে--

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
আমাদের সারাদিন নেই।
তাই তাড়াতাড়ি করুন.

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,640
ঠিক আছে। হ্যাঁ, নিশ্চিত।

234
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

235
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
বলছি…

236
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
দেশপান্ডে কি মনে করে আমার আছে
তিনি কি করছেন কোন ধারণা?

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
সে বিক্রমকে দেওয়ার চেষ্টা করছে
এই মামলার নেতৃত্ব দেন মহাত্রে।

238
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
-ম্যাডাম--
-কেন সে আমাকে এই প্রমোশন দিল?

239
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
কারণ আমি একজন নারী!

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
তিনি আমার থেকে একটি রক্তাক্ত PR প্রপ তৈরি করেছেন!

241
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
ম্যাডাম, লোকজন তাকিয়ে আছে।

242
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
ফার্নান্দোর কেস ফাইল খুলুন। এটা খুলুন।

243
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
পড়ুন সাজিদের স্বীকারোক্তি।

244
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
"ফার্নান্দো একটি মেয়েকে গালি দিত।"

245
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
একটা মেয়ের সাথে। মেয়ে!

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
আর কি লেখা আছে
তদন্ত ফাইলে?

247
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
"এটি চুরির কাজ ছিল।"

248
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
তার মানিব্যাগ চুরি হয়ে গেছে।

249
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
এটা একটা অগোছালো তদন্ত, মহাত্রে।

250
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
এবং এটা খুব স্পষ্ট.

251
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
দেখুন কি পাওয়া গেল
ফার্নান্দোর ঘরে।

252
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
পরচুলা, লিপস্টিক, মহিলাদের পারফিউম,
এবং ট্যালকম পাউডার।

253
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
কেন?

254
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
কেন ফার্নান্দো এই সব হবে
তার ঘরে?

255
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
ম্যাডাম, আপনার শট প্রস্তুত।

256
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
এই তো, ম্যাডাম।

257
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
পিলাওয়াড়ি মুহূর্ত,
আমরা এটি পুনরায় তৈরি করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

258
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
আপনাকে শুধু বাচ্চাটিকে তুলতে হবে,
সেখানে হাঁটা

259
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
এবং আমরা ক্রেন আপ যাচ্ছি
এবং বিস্তৃতি দেখুন, ঠিক আছে?

260
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
ঠিক আছে? এর এটা করার চেষ্টা করা যাক.

261
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
দুঃখিত। এইচএমইউ ! পরচুলা ঠিক করুন!

262
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
দুঃখিত, স্যার. আসছে।

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
ঈশ্বর! আমি মনিটরে আছি!

264
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
হ্যাঁ।

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
ঠিক আছে, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

266
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

267
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
ঠিক আছে।

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
ঠিক আছে। নিতে যাচ্ছি, চল!

269
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
ম্যাম, আমরা নিতে যাচ্ছি.

270
00:21:31,800 --> 00:21:32,640
ম্যাডাম?

271
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
ম্যাডাম, আপনাকে বাচ্চা নিতে হবে...

272
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
-ম্যাডাম…
-চল যাই।

273
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
-ধন্যবাদ।
-ম্যাডাম…

274
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
কিন্তু, ম্যাডাম…

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
-ধন্যবাদ।
-কিন্তু…

276
00:21:42,400 --> 00:21:43,320
কিন্তু…

277
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
কি রে রিতা!

278
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
আপনি এভাবে শুটিং ছেড়ে যেতে পারবেন না।

279
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
আমি কেলকারকে আমার কথা দিলাম।
শুধু ফিরে যান.

280
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
তাড়াতাড়ি পাঠাও। ঠিক আছে।

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
ম্যাডাম, চুলের নমুনা
আমরা প্রভাতের বাড়িতে পেলাম...

282
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
পরচুলা চুল হয়.

283
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
কিন্তু যেটা বুঝলাম না সেটা হল...

284
00:22:26,640 --> 00:22:30,120
অনন্ত যদি মেয়ে হয়,
কেন সে পরচুলা পরে?

285
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
আপনার ডাকে সাড়া দেওয়া উচিত, ম্যাডাম।

286
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
কমিশনার সাহেব খুবই সংবেদনশীল মানুষ।

287
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
রাগ করলে সে সৃষ্টি করবে
অনেক সমস্যা।

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
দুঃখিত, ম্যাডাম. আমি বুঝতে পারছি না।

289
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
কি বুঝলে না?

290
00:22:48,080 --> 00:22:51,480
আমাকে মেয়েদের নামের খাতা দাও,
2005 থেকে 2015 পর্যন্ত।

291
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
এখনই দাও। এতটুকুই।

292
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
ম্যাডাম, এটা ছেলেদের এতিমখানা।

293
00:22:57,560 --> 00:22:58,360
কবে থেকে?

294
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
শুরু থেকেই।

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
এটা এখানে লেখা আছে.

296
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
তাহলে কেন বললেন সাজিদ
যে একটি মেয়ে নির্যাতিত হয়েছে?

297
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
তাদের রেকর্ড চেক করুন।

298
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান, আমাকে কল করুন.

299
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
স্যার, এই ছেলে সাজিদ...

301
00:23:48,160 --> 00:23:50,760
একটি কিশোর বাড়িতে ছিল
চুরি ও খুনের অনুরূপ মামলার জন্য।

302
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
পড়ুন সাজিদের স্বীকারোক্তি।

303
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
ফার্নান্দো একটি মেয়েকে গালিগালাজ করত।

304
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
মানিব্যাগটি নেই
অপরাধ দৃশ্য থেকে, তাই না?

305
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
আর কি লেখা আছে
তদন্ত ফাইলে?

306
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
"এটি চুরির কাজ ছিল।"

307
00:24:02,920 --> 00:24:03,760
এর পেছনে সে আছে স্যার।

308
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
ফার্নান্দোর কব্জিতে কাটা দাগ
সাজিদ তৈরি করেননি।

309
00:24:12,040 --> 00:24:12,920
তাকে মেরে ফেলো!

310
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
সাজিদ বাঁ হাতের কব্জি কাটতেন।

311
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
সাজিদ একজন বামপন্থী, ম্যাডাম।

312
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
ফরেনসিক রিপোর্ট এসেছে ম্যাডাম।

313
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
এগুলো সাজিদের আঙুলের ছাপ।

314
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
কিন্তু আঙ্গুলের ছাপের দ্বিতীয় সেট
আমাদের রেকর্ডে নেই।

315
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
চুলের নমুনা আমরা পেয়েছি
প্রভাতের বাড়িতে…

316
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
পরচুলা চুল হয়.

317
00:25:01,320 --> 00:25:04,480
অনন্ত যদি মেয়ে হয়,
কেন সে পরচুলা পরে?

318
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
ম্যাডাম, এটা ছেলেদের এতিমখানা।

319
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
উইগ, মহিলাদের পারফিউম, ট্যালকম পাউডার…

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
কেন?

321
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
একটা মেয়েকে গালি দেয়। মেয়ে!

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
কি খবর, জেলবার্ড?

323
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
তুমি কি মরার তাড়া?

324
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
তুমি প্রভাতকে মেরেছিলে, তাই না?

325
00:25:55,120 --> 00:25:55,960
বলুন।

326
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

327
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
বলুন। ওকে মেরে ফেলেছ?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,080
বলুন।

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
কথা বলুন।

330
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
বলুন। রক্তাক্ত !

331
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
আপনি কি আপনার স্বীকারোক্তি দিয়েছিলেন?

332
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
আপনি যেমন ফার্নান্দোর ক্ষেত্রে করেছিলেন,
দশ বছর আগে

333
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
আমি ফার্নান্দোর কব্জি দেখেছি
এবং এটা আপনি ছিল না.

334
00:27:28,560 --> 00:27:29,400
অনন্ত ছিল।

335
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
এবার সে পালাতে পারবে না।

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
সে পালাতে পারবে না।

337
00:27:54,960 --> 00:27:55,840
ম্যাডাম…

338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
আমি তাদের হত্যা করেছি।

339
00:28:04,160 --> 00:28:06,920
মনোহর স্বামী,
দীনেশ প্রধান,

340
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
সাহির মঙ্গা, মনীশ শ্রীবাস্তব,

341
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
এবং প্রভাত রাউত…

342
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।

343
00:28:16,360 --> 00:28:17,280
একা।

344
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
ম্যাডাম…

345
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
ম্যাডাম!

346
00:28:22,520 --> 00:28:23,960
ম্যাডাম! আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।

347
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
হ্যাঁ, মাহাত্রে?

348
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
আমি তাদের রেকর্ডে দুটি অনন্ত পেয়েছি।

349
00:28:35,120 --> 00:28:38,360
একজন 2007 সালে ভর্তি হয়েছিল,
অন্যটি 2010 সালে।

350
00:28:39,000 --> 00:28:43,560
যিনি 2007 সালে ভর্তি হয়েছিলেন,
2009 সালে গৃহীত হয়।

351
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
এখন তিনি উপসাগরে থাকেন,
এবং তিনি সেখানে কাজ করেন।

352
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
কিন্তু ২০১০ সালে ভর্তি হওয়া অনন্ত…

353
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
তার জন্য কোন আউট ডেট নেই, ম্যাডাম।

354
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
কিন্তু ব্যক্তির নাম
যিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি রেকর্ডে আছেন...

355
00:28:54,200 --> 00:28:56,560
ললিতা। দুঃখিত, লোলিতা.

356
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
একটা ফোন নম্বরও আছে ম্যাডাম।

357
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
আপনি নম্বর ট্র্যাক করেছেন?

358
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
আমি করেছি।

359
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
এই সংখ্যাটি 20 বছর বয়সী…

360
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
এটি পুলিশ বিভাগ দ্বারা জারি করা হয়েছিল।

361
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
কার নামে?

362
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
ইন্সপেক্টর জে আচার্য।
এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ।

363
00:29:16,640 --> 00:29:17,600
ঠিক আছে।

364
00:30:36,600 --> 00:30:37,480
আসছে।

365
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
আপনি কি চান?